Autores sevillanos homenajean a Joyce en el centenario de Bloomsday

Por Alfredo Valenzuela

Sevilla, 14 jun (EFE).- El libro "Cien años y un día. Ulises y el Bloomsday" reúne textos de varios autores sevillanos o afincados en Sevilla que, en el centenario del Bloomsday, día en el que transcurre la acción de la más famosa novela de James Joyce, "Ulises", homenajean al escritor irlandés y a su obra cumbre.

El centenario del Bloomsday se celebró en junio del año pasado, cuando Sevilla fue una de las ciudades que, al menos en España, más intensamente homenajeó "Ulises" de Joyce con motivo de la efeméride, pero ahora, un año después, es cuando la Fundación José Manuel Lara ha editado "Cien años y un día. Ulises y el Bloomsday", coordinado por el poeta y traductor Antonio Rivero Taravillo.

El libro se presentará el próximo jueves por la tarde en Sevilla, en un acto en el que intervendrán algunos de los autores que aportan sus textos bien sobre "Ulises", bien sobre Joyce.

Con motivo del 16 de junio del año pasado -la novela transcurre justo un siglo antes- Sevilla celebró el centenario con mesas redondas, lecturas al pie de la Torre del Oro, degustación de riñones y cerveza negra, entre otras actividades alentadas por Juan Antonio Maesso, responsable de Cultura de la Diputación de Sevilla.

"En junio de 2004 se cumplió un siglo del día en que se desarrolla la acción de Ulises, la celebérrima novela de James Joyce que abrió puertas hasta entonces insospechadas en la casa de la narrativa y cuyos procedimientos y hallazgos han sido posteriormente asumidos, de forma más o menos declarada, por multitud de escritores de todas las lenguas", explicó a Efe Rivero Taravillo.

A lo largo de los años, "una extraña cofradía de joyceanos ha ido organizando por el ancho mundo, de Irlanda a Australia, pasando por España, celebraciones con cerveza negra y riñones que recuerdan aquella jornada mágica en la que se festeja el triunfo de la ficción, el Bloomsday, el día de Bloom, protagonista de la novela".

Rivero Taravillo añadió que la novela, publicada en 1922, "tuvo que enfrentarse a la pacatería y a la censura de la época, y conmemora el día en que Joyce tuvo su primera cita con la que sería su esposa, Nora Barnacle".

En palabras de su coordinador-editor, "Cien años y un día" es "un pequeño festín en el que se celebra la inventiva de Joyce y su influencia en otros autores, a la par que recoge anécdotas y piezas de ficción que lo homenajean sin ánimo hagiográfico alguno, no desde el mundo académico de los especialistas, sino de manera incluso desenfadada, desde el punto de vista de la literatura".

Como en los mismos capítulos de "Ulises", se reúnen aquí estilos y aproximaciones variopintos, que van del ensayo literario a la memoria personal y el relato.

Rivero Taravillo, además de ser autor de la introducción en la que se hace repaso de las celebraciones del Bloomsday y de un artículo titulado "Urbi et orbi" sobre el Dublín de 1904, ha traducido para la ocasión, con el título apócrifo de "Retrato del artista senil", pasajes de la novela de Flann O'Brien "The Dalkey Archive", inédita en español y en la que Joyce aparece como personaje.

Los otros textos han sido firmados por el catedrático de la universidad de Sevilla Francisco García Tortosa, coautor de la última traducción de Ulises al español y quien evoca con anécdotas su entrada y perseverancia en la llamada "industria joyceana" en un texto titulado "A la sombra del irlandés"; por Eduardo Jordá, que crea un delicado artefacto de ecos y guiños titulado "Whiskey en la jarra, un cuento dublinés"; y por el crítico y escritor Manuel Gregorio González, que se ocupa del monólogo interior.

El volumen se completa con un álbum fotográfico que incluye junto a imágenes canónicas de Joyce otras poco conocidas, como fotografías del Dublín de principios de siglo XX o la celebración del primer Bloomsday en Irlanda, en 1954, con la que participaron, entre otros, Flann O'Brien y Patrick Kavanagh.