ULYSSES Y FW EN LA RED. 

"Ulysses" (Ulises).

Sobre las ediciones. Puedes consultar cualquier detalle relacionado con la gestación y publicación de Ulysses en esta página web, muy bien estructurada y con documentos tan valiosos como los dibujos que Matisse concibió expresamente para una edición especial del libro. 

Facsímil. Este sitio web ofrece página a página la edición original de 1922, a través de un proceso de escaneado. 

Esquema de Ulysses.  El profesor Michael Groden ha elaborado un esquema sobre el Ulysses que utiliza en sus clases en la universidad Western Ontario. Su proyecto de editar la novela en formato electrónico fue vetado por el nieto de James Joyce, actual heredero de sus derechos. 

"Finnegans Wake".

Grupo de lectura FW. La página web de la Finnegans Wake Society of New York ofrece todo tipo de información sobre sus actividades.  

Fweet Auburn. Nuevo portal que ofrece un impresionante motor de búsqueda de concordancias. Muy útil para trabajar con el texto de FW.

Traducción al japonés. Tras siete años de trabajo, un experto nipón, Yanase Naoki,  publicó su traducción en 1993. Naoki se valió de las posibilidades del furigana para añadir nuevos significados al kanji nipón y así lograr una equivalencia a la creación verbal de Joyce. 

Shorter FW. Versión reducida con explicación de la trama.