Este sitio web echó a andar en la primavera de 2002 como James Joyce: el océano del caos, accesible desde la dirección www.iespana.es/james-joyce Unos meses después, fue posible visitar la web a través de un dominio propio, www.eloceanodelcaos.com , y desde otoño de 2004 está disponible únicamente a través de esta última dirección. El webmaster, Andrés Pérez Simón, tuvo la oportunidad de presentar este proyecto en los XIII Encuentros de la Asociación Española James Joyce, celebrado en la universidad de Huelva en abril de 2002. Tomando esta fecha como nacimiento "oficial" de nuestra web, han sido miles los usuarios que han aprovechado los recursos incluidos en el portal para profundizar en el conocimiento de la obra de Joyce. En esta segunda etapa, el propósito de los responsables de la web sigue siendo el mismo que alentó su puesta en marcha: ofrecer un punto de encuentro para los lectores de Joyce en lengua española. Junto al ya mencionado creador y responsable del sitio web, conviene reseñar el trabajo desinteresado de personas como Andrés Pérez García y Ruth Molina, quienes proporcionaron valiosas ideas durante el periodo de gestación. Sin ánimo de exhaustividad, se hace necesario agradecer aportaciones de amigos como Gonzalo Suárez, Leonardo Campillos, Antonio Raúl de Toro y Carmelo Medina, junto con compañeros al otro lado del Atlántico como Patricio Domínguez (Chile) y Alejandro Toledo (México).