Como primera aproximación al legado literario de Joyce, puedes consultar la fecha, editorial y lugar de publicación de la primera edición de sus obras en lengua inglesa. También aparecen citadas las diferentes traducciones de sus títulos al español, desde la temprana versión de Dubliners, que apareció como Gentes de Dublín y no como Dublineses, hasta el monumental trabajo de Francisco García Tortosa (catedrático de Filología Inglesa en la Universidad de Sevilla), que ha supuesto la tercera traducción de Ulysses al castellano.

"James Joyce, 50 años después". Por Anthony Burguess, en El País.

"James Joyce, una víctima del lenguaje". Por José María Valverde, en El País. 

"Leer a Joyce". Por Mariano Antolín Rato, en El Mundo.

"Los exiliados de Dublín". En la revista del Instituto Tecnológico Autónomo de México. 

"Un apasionado de la verdad". Por Eduardo Chamorro, en El Mundo.

"Joyce, la vida detrás de la obra". Por Esther Calderón, en el diario El Mundo. 

"Historia de la publicación del Ulises". Por Andrés Pérez Simón. 

"Joyce, Stephen Dedalus y la torre Martello". Por Andrés Pérez Simón. 

"Joyce en España". Por Juan Goytisolo, en el suplemento Blanco y Negro de ABC. 

"El esquema de Ulises, según Leopold Bloom". Por Eduardo Chamorro, en Revista Leer. 

"Un siglo de modernidad (literaria)". Por Marta Pesarrodona, en el suplemento Babelia en El País.

"El Ulysses de Joyce, ¿arte o artesanía?". Por Germán Gullón, en el suplemento El Cultural de El Mundo. 

"Joyce, Eliot y Vallejo". Por José Miguel Oviedo, en Biblioteca Virtual de Literatura Satírica. 

"Joyce vs la tradición o el asunto de las influencias literarias en nuestro imaginario contemporáneo". Por Carlos Midence, en El Nuevo Diario de Nicaragua. 

"Los puentes del judaísmo". Por Gustavo D. Perednik, en la OSM.