E-mail de contacto: artosa@udc.es

Por Andrés Pérez Simón.

Dos destacados miembros de la Asociación Española James Joyce han recopilado en este volumen el material más destacado -no todo lo aparecido, pues la cantidad sería ingente- en relación con James Joyce, dentro de unos límites geográficos y temporales: publicaciones en España entre los años 1972-2002. La fecha de 1972 no es casual pues, como recordaron ambos investigadores en la presentación del libro en el congreso celebrado en La Coruña, los lectores de Joyce disponemos de una exhaustiva información hasta mitad de los setenta gracias al estudio La recepción de James Joyce a través de la prensa española (1920-1975), cuya reseña está disponible en esta sección.

Tanto Alberto Lázaro como Antonio Raúl de Toro han trabajado estrechamente con otros investigadores españoles para recopilar los estudios más destacados en torno a Joyce, organizados según su tipología de esta manera: estudios críticos, colecciones de ensayos, capítulos de libros, artículos de prensa y tesis doctorales. El libro, escrito en inglés para facilitar su difusión en universidades de todo el mundo, clasifica además este material según tres criterios añadidos:

- Obras de James Joyce. Los estudios son clasificados según su área: Dubliners, Ulysses, Finnegans Wake...

- Movimientos y corrientes críticas. Aunque todas las etiquetas son siempre inexactas, se organizan los trabajos de acuerdo a estos títulos: estudios bibliográficos, literatura comparada, crítica psicoanalítica...

- Lista alfabética de autores. Permite consultar las aportaciones de los diferentes investigadores y escritores durante los últimos treinta años.

Cierra el libro un apéndice dedicado a las traducciones de obras de Joyce llevadas a cabo en España hasta la fecha, por lo que la información recopilada en este volumen resulta de vital interés para todo aquel que pretenda desarrollar un estudio relacionado con el escritor. En el prefacio a esta guía, se refiere a este aspecto Francisco García Tortosa, presidente de la Asociación Española James Joyce:

"To say that Spanish critics and students have been ignored in research works of English Philology has turned into a cliché which is uncomfortably close to to the truth. This bibliography, along with others that could be written in other areas, have the value that whoever wishes to carry out a critical study will need to take into account what has been written and researched into up to then, unless they want to run the risk of repeating old ideas and digging up data which have in fact long been discovered"

(pág 7)

En conclusión: Alberto Lázaro y Antonio Raúl de Toro ofrecen una herramienta imprescindible para los estudiosos de Joyce en lengua española y para aquellos investigadores extranjeros interesados en analizar la repercusión de la obra del irlandés en España. La puerta queda abierta, ahora, para trabajos de similar naturaleza que podrían ser desarrollados desde Latinoamérica. Quizá algún visitante de www.eloceanodelcaos.com se implique en esta ardua pero gratificante empresa.