XX ANIVERSARIO DE LA ZÜRICH JAMES JOYCE FOUNDATION (1985-2005).

Fritz Senn, en la puerta de la Fundación

La James Joyce Zürich Foundation fue fundada en 1985 gracias al apoyo de diversas instituciones suizas. Fritz Senn, uno de los grandes expertos mundiales en Joyce, incorporó su colección de libros, manuscritos y fotografías, y a partir de este embrión se ha ido formando un centro que ya es cita ineludible para todo los interesados en el escritor irlandés. Junto al director, trabajan permanentemente Ruth Frehner, Ursula Zeller, Frances Ilmberger y Margrit Neukom. El centro cuenta con miles de recursos sobre Joyce entre obras originales, traducciones, ensayos de crítica literaria y material relacionado con la literatura irlandesa.

Un día en la James Joyce Zürich Foundation es verdaderamente intenso. Fritz Senn abre las puertas a las ocho y media de la mañana y, desde entonces, empieza a trabajar sobre Joyce: revisa sus textos, coordina ediciones, intercambia cartas y correos electrónicos... no es de extrañar que, con este ritmo, Fritz haya escrito más de cien artículos sobre Joyce.

En contra de lo que podría parecer, la fundación dista mucho de ser el de un lugar reservado para los eruditos. En cualquier momento se acercan grupos de estudiantes, turistas y viejos amigos de Suiza o de otros países. Mary Robertson, ex presidenta de Irlanda, ha visitado el lugar en dos ocasiones, y Mario Vargas Llosa aprovechó una conferencia en la ciudad para acercarse a conocer este museo joyceano.

Los martes por la tarde se reúne este grupo de lectores de "Ulysses". Cada sesión dura una hora y media, por lo que se calcula que la finalización del libro abarca cerca de cuatro años.

Fritz Senn tiene como objetivo prioritario el acercar la obra de Joyce al gran público. Los martes acoge un grupo de lectura de Ulysses, y los jueves prepara una doble sesión de Finnegans Wake. Además, imparte clase los miércoles a los estudiantes de Literatura Inglesa de la Universidad de Zürich.

Fritz Senn, en su "búnker": un Macintosh con pantalla gigante, escáner, impresora... parece mentira que todavía existan en España profesores universitarios que se nieguen a manejar un simple correo electrónico. ¿Quién dijo que la literatura y la informática son incompatibles?

En los últimos meses, la actividad en la Fundación es frenética. Ruth y Ursula están preparando un catálogo conmemorativo de los veinte años de actividad, y corrigen cada semana las pruebas de imprenta antes de enviar la versión definitiva la imprenta. Además, revisan día tras día la traducción alemana de Ulysses para elegir los fragmentos que serán leídos en un acto público en el mes de junio. Y, por supuesto, se ocupan de toda la correspondencia semanal. Junto a ellas, Frances se ocupa de catalogar el material que llega diariamente a la Fundación. 

Ruth Frehner es una de las organizadoras de las actividades. Actualmente está preparando el programa de conferencias para la conmemoración del Bloomsday 2005.

La Fundación siempre organiza actos especiales en junio, con motivo del Bloomsday. Además, en agosto tiene lugar el International Workshop, un ciclo monográfico que reúne cada año a lectores de todos los países para conversar en torno a Joyce. Sin duda, dos motivos más para acercarse a la ciudad en la que Joyce vivió mientras escribía gran parte de Ulysses y en la que murió, tras huir de la invasión nazi de París, en 1941. 

ir a la página web de la Zürich JJ Foundation